2025年高考央视部分栏目名称英译

无敌椰子法律知识 2024-11-13 2 0

2025年高考央视部分栏目名称英译

　　央视部分栏目名称英译

　　中央电视台的栏目大大小小有200多个，其中不少栏目的名称大家都耳熟能详。如何把这些栏目名称准确简洁地译成英文成为不可回避的问题。

　　栏目名和书名、文章标题一样，是画龙点睛之笔，其翻译应遵循以下原则：1.能够反映本栏目的中心内容，突出主题。2.译名必须简洁，明白易懂，朗朗上口。3.不用句子结构，即主谓宾或主系表结构。4.不能望文生义。如《东方时空》译为Oriental Horizon。horizon的意思是地平线，即“向水平方向望去，天与地相交接的线”，以此作为栏目名意境深远，给人想象的空间。如果译为Eastern Time and Space，就失去其深邃的意义了。又如社会经纬是中央电视台最早的一个法制节目，目的是向观众普及法律知识，增强观众的法律意识，弘扬司法公正。“社会经纬”字面上并没有法律，如直译成英文，会显得莫名其妙。但如果译成Net of Justice，就会使人由法律想到公正，由经纬想到天网恢恢。再如《夕阳红》译为Sunset Glow，比较贴切，又富有诗意。因为glow的意思“hrow out light and heat without flame”(The Concise Oxford Dictionary of Current English,p.502)。下面，笔者把收集到的栏目名称英译与大家分享：

　　焦点访谈 Topics in Focus

　　新闻调查 News Probe